Pour me lancer dans la réalisation de ma première pièce d’habit j’ai choisi le patron de bloomer pour femme de Colette.

bloomers-close-500x333

Malgré quelques recherches sur le net je n’ai pas trouvé de traduction tout faite.
J’ai donc fait ma propre traduction et je me suis dis que ça pourrait être chouette de partager avec vous.

Pour faire simple, je vais garder la structure du document de base et je vous redonne les numéros de pages du document PDF.Vous pouvez le trouver ici.

Je rajouterai mes commentaires perso en gras.
Si vous constatez des erreurs dans mes propos n’hésitez pas à me le signaler :) (ou si ce n’est pas très clair !).
Je ne suis pas une pro de la couture (loin de là !) et je ne suis pas bilingue non plus.
Mais je me débrouille :) (assez en tout cas pour arriver à réaliser le bloomer :P).
Je n’ai pas fait une traduction mot à mot (ne vous étonnez donc pas si parfois c’est plus court que la version originale, j’ai coupé quelque redondances et une explication sur le droit-fil page 2, fin de « Lay out the pieces »).

Pour celles/ceux qui le souhaitent je peux vous faire parvenir le document word par mail.

Je vais publier la traduction en plusieurs articles sinon ça va faire trop long.


Les autres parties du tuto :
Partie 1 : Introduction cet article
Partie 2 : page 1 (tailles, outils, fournitures et tissu)
Partie 3 : pages 2 et 3 (bien commencer et plans de coupe)
Partie 4 : pages 4 et 5 (instructions)
Partie 5 : page 6 (instructions)

bloomer
Le mien ^^