Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Tooth Fairy
18 juillet 2012

Traduction du patron de Colette : madeleine mini-bloomers (5)

Page 6 : Instructions (fin)

LES OUVERTURES DES JAMBES

  1. Couds les boutonnières à l’avant de chaque jambe (penser à rajouter 2 mm sur la hauteur pour que le ruban passe bien).
  2. Fais les finitions sur les bords
  3. Sur l’envers, fais un pli de 4 cm, aplati et épingle.
  4. Pique 2 rangs à 1 cm d’intervalle (l’intervalle va dépendre de l’épaisseur de votre ruban, j’ai laissé 1.2 cm à peu près pour un ruban de 1cm).
    Attention !! Les rangs de piqure doivent être alignés avec les boutonnières : le premier rang est alignés avec le haut de la boutonnière et le deuxième rang avec le bas.
  5. Sur l’avant fais un pli d’environ 1cm (voir le dessin).
  6. Couds le pli pour le maintenir en place en alignant bien avec le compartiment (bien regarder le dessin qui est très explicite).
  7. Coupe deux longueurs de ruban (le mieux étant de prévoir le double de votre tour de cuisse au plus fort+5cm et d’ajuster).
  8. Passe le ruban dans le compartiment et fais des nœuds.


Astuce pour les compartiments :

Avant de faire le pli (l’ourlet) qui va devenir le compartiment, il peut être plus facile de réduire les marges de couture qui vont se trouver en dessous du compartiment.
Des marges de couture trop longues peuvent rendre l’insertion de l’élastique ou du ruban plus compliquée.

Pour passer l’élastique ou le ruban, prends du fil solide et une grosse aiguille , fait quelques points à la fin de ton élastique ou de ton ruban et passe l’aiguille dans le compartiment avec l’arrière en premier.
Une épingle à nourrice marche bien aussi.


Les autres parties du tuto :
Partie 1 : Introduction
Partie 2 : page 1 (tailles, outils, fournitures et tissu)
Partie 3 : pages 2 et 3 (bien commencer et plans de coupe)
Partie 4 : pages 4 et 5 (instructions)
Partie 5 : page 6 (instructions) cet article

Publicité
Commentaires
B
Merci d avoir traduit ce tuto ça va beaucoup m aider , je l aurais fait sans la traductionn mais j aurais sûrement loupé certaines choses, comme pour les marges de coutures je sais maintenant qu elles sont de 1, 59cm. Ce sera donc plus confortable pour moi. Merci encore
C
Merci pour ce super tutoriel traduit !!
Newsletter
Publicité
Archives
Tooth Fairy
Publicité